Lenin yoldaş anılıyor, kutlanıyor sık sık,
Kutsanıyor tasvirleri, heykelleri dört bir yanda
Kentler kuruluyor, bebeler doğuyor adına,
Yetmiş iki dilde söylevler çekiyorlar onun için,
Toplantılar, gösteriler düzenleniyor Şangay’dan
Chicago’ya.
Ama Kucan-Bulak diye bir köy var
Güney Türkistan’ın bir bucağında
Ora dokumacılarının Lenin’i anışı da
Değer anılmağa.
Kucan-Bulak dediğin yirmi hâne,
Yirmi hânede elli dokumacı
Tezgâh başında, bütün gün iște,
Par par eder eli ayağı;
Paydosla bitmez ki lâkin sıtma nöbeti...
Köyün tek lâmbalı yeri istasyon,
Akşamları iner onun da üstüne
Bir sivrisinek bulutudur ıslıklarla
Eski deve mezarlığının ardındaki bataktan.
Onbeș günde bi uğrayan tiren
Su getirir, tütün getirir kentten,
Bi de haber getirdi bu sefer:
Lenin’i anma günü eli kulağındaymıș meğer.
Bunun üzerine Kucan-Bulaklılar da,
O yok-yoksul dokumacılar
Köy meydanına Lenin yoldaşın
Alçıdan bir büstünü dikmeğe karar verirler.
Büst için para toplamağa gelince sıra,
EIIi dokumacının ellisi de orda,
Çıkarıp yedi-veren nakışlı keselerinden
Bin bir çileyle kazanılmış kapeklerini,
O, paraları değil, insanları sayan sayman,
Kızıl Ordu Onbaşısı Stepa Gamalev’in gözleri
Dalar o göçük keselere dalan,
Ve kendine doğru titriye titriye uzanan
İncecik ve sapsarı parmaklara,
Ve bilir ki onların böyle titremeleri
O bin bir çileyle kazandıkları kapekleri
Esirgediklerinden değil, sıtmadan;
Fırlar hemen ayağa,
Ve büst için toplanan parayla
O güzelim elleri böyle par-par titreten,
O zehirli sıtmaya neden
O kahrolası sivrisineklerin üreyip geldiği
O eski deve mezarlığının ardındaki batağı
Kurutmak için mazot satın almağı önerir;
Ve der ki: Kucan-BuIak’daki sıtmayı altetmek,
O, ömürünü insanoğluna zararlı sivrisinekleri
Ortadan kaldırmağa adamış olan
Lenin’in anısını kutlamakta
Lenin’in anısına büst dikmekten
Daha Leninist bir harekettir.
Öyle karar verilir. Ve kutlama gününde
EIIi dokumacının ellisi de orda,
Birbiri ardısıra, sırtlarında
Mazot dolu bidonlar,
Gidip eski deve mezarlığının ardındaki batağa,
Lenin’i kutlarken kendilerini mutlamağa
Ve kendilerini mutlarken Lenin’i kutlamağa
Ve böylece Lenin’i,
Yâni ömrünü insanoğluna zararlı sivrisinekleri
Öldürmeğe adamıș olan Lenin yoldaşı
Nasıl iyi anladıklarını saptamağa,
Sırtlarındaki bidonlardan o Leninist mazotu
Boşaltırlar sivrisineklerin yatağına...
* Türkçe söyleyen Can Yücel.
Kaynak: Birikim dergisi, sayı 5, Temmuz 1975, sayfa 12.